займы онлайн на банковскую карту займ на карту онлайн займы онлайн на карту микрокредит онлайн займ на карту займы онлайн займ на карту быстро микрозаймы на банковскую карту экспресс займ на карту микрозайм онлайн на карту срочно круглосуточно займ онлайн на карту займы на карту онлайн взять займ срочно на карту микрозаймы в интернете займ онлайн

24 stycznia 2011 2:17

niedoczytania: Latest post

Jiří Slíva – czeski humor to najlepsza ryba

Jiří Slíva, czeski plastyk i poeta. Urodził się 4 lipca 1947 roku w Pilźnie, zajmuje się litografią, plakatem, rysunkiem i ilustracją książkową, pisze też wiersze dla dzieci. W 1966 roku rozpoczął studia ekonomiczne w Pradze (VŠE), a po ukończeniu szkoły, w 1971 r., pracował jako naukowiec w czesko-słowackiej Akademii Nauk (ČSAV), zajmując się zagadnieniami z dziedziny filozofii i socjologii. W 1979 roku porzucił pracę naukową i został wziętym rysownikiem. Jego prace bazują na kontraście i paradoksie, absurdzie i nonsensie, posiadają cechy typowe dla surrealizmu. Rysunki i grafiki Slívy przypominają, jeśli chodzi o styl i humor, twórczość Rolanda Topora, który notabene był jego przyjacielem, ale u Czecha humor ten pełen jest lekkości, a u Francuza przygnieciony został makabrą. Wiersze Slívy mają na celu rozśmieszyć i pouczyć, czuć w nich charakterystyczny dla Czechów Szwejkowski absurd i knajpiany dowcip. Poniżej jeden z nich w moim tłumaczeniu:

Najlepsza ryba
Nie najem się do sytości
rybą, co ma tysiąc kości.
Zjem sobie dziś z radością
taką z jedną kością.
Radzę wszystkim niech jej spróbują;
To udko z gęsi zakosztują.

Nejlepší ryba
Nenajím se do sytosti
ryby, co má tisíc kostí.
Dám si dneska pro radost
tu, co má jen jednu kost.
Poradím všem ať ji zkusí;
jmenuje se stehno husí.

Kliknij, by powiększyć

Kliknij, by powiększyć

Kliknij, by powiększyć

Kliknij, by powiększyć

Kliknij, by powiększyć

Kliknij, by powiększyć

Tutaj możecie zerknąć na stronę z jego pracami.

Katarzyna Giełżyńska -

Podobne artykuły